1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Précédemment sur Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Une femme se suicide dans le même train
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
en tant que chef de cabinet
d'un candidat potentiel à la présidentielle ?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
La CIA commence à kidnapper des gens à cause de ça ?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- C'est une histoire.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Je ne sais pas où est Ben,
mais je connaissais cette fille...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
celui avec qui il est parti l'autre soir.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Ouais, mon vrai nom est Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Avez-vous une adresse?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Ceux qui ont fait ça n'étaient pas des amateurs.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
J'ai trouvé la voiture de la caisse automatique.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
Une idée de pourquoi
elle laisserait tomber une très bonne voiture,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
prendre le métro ?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
C'est un badge de travail.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Nom : Anna Merrick.
Adresse professionnelle et
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
autorisation de niveau huit.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Eh bien, au moins nous savons
où nous allons ensuite.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Qu'est-ce qu'Anna faisait ici ?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Putra et ses soldats
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
ont été formés par
un spécialiste américain de la Delta Force.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
-John Sampson.
- Ce lecteur en a la preuve
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
reliant Sampson à tout cela.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Je n'ai jamais torturé ni tué de civils.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Et votre chef de cabinet ?
- Et lui ?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
Pourquoi étais-tu dans le métro
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
avec Anna Merrick la nuit de sa mort ?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Je suis désolé, John.
- Nolan.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Nolan. Nolan.
- Non!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
Et a demandé à M. Cahill
a-t-il montré des signes de détresse ?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Non.
- Euh, des questions particulières
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
qui pèse sur lui - romantique
ou financier... quelque chose comme ça ?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Pas à ma connaissance.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
A-t-il laissé un mot,
un SMS, peut-être un e-mail ?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Écoutez, inspecteur, genre,
J'apprécie votre minutie,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
mais il n'a rien laissé. Il a affiché
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
pas de signal d'alarme, et en ce moment, je suis...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Si tu pouvais nous excuser, j'essaie juste
pour faire face à la perte de mon ami.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Compris, membre du Congrès.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Si j'ai d'autres questions,
je vais tendre la main
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- à votre bureau.
- Merci.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Comment puis-je vous joindre, M. Reacher ?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Vous ne pouvez pas.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Mon bureau peut transmettre toute demande de renseignements
vous avez pour M. Reacher.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
D'accord, ouais. Suffisant.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Euh, mes condoléances.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
La réception vient d'appeler, monsieur.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Les équipes de presse arrivent.
Il faut qu'on t'emmène ailleurs.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Eh bien, ce n'est pas un secret
que je logeais à l'hôtel.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Ou que Nolan travaillait pour moi.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Un visuel de vous sur les lieux
d'un suicide n'est pas bon pour...
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Oh, putain, Springfield.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
J'ai servi avec cet homme pendant 11 ans,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
et je ne vais pas
laissez-le dans un parking
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
sous une bâche.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, il n'y a rien
tu peux faire pour lui maintenant.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
La presse va vouloir les citations,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
et Nolan aurait été
le premier à te le dire
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
que tu n'es dans aucun état
pour que cela soit consigné maintenant.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Ce n'est pas différent
que votre formation militaire.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Parfois il faut juste
reculez et regroupez-vous.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
J'aurais besoin d'une bière.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Il est 9h00.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Je connais un troisième bar de quart de travail.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Merci.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Merci.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
je ne savais pas
quel genre d'édulcorant tu as aimé,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
alors j'ai eu du sucre,
Splenda et Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Le sucre, ça va, merci.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
D'accord, pour l'avenir, c'est du sucre.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Oh merde. Écoutez ce que je viens de trouver.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
L'année dernière, le Congrès a adopté
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
un parti bipartisan vraiment ennuyeux
plan de réduction du déficit.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
C'est un million de petites coupures de papier
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
pour espérer se vider de son sang
notre énorme dette nationale.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
C'est de la poudre aux yeux
convaincre la population
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
nos politiciens
font réellement quelque chose.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Se concentrer.
- C'est vrai, désolé.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
Quoi qu'il en soit, une des coupures de papier
était un projet à l'échelle du gouvernement
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
s'éloigner du coûteux
installations de stockage de documents,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
entrepôts massifs
qui stockait des documents vieux de plusieurs décennies.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Entre frais de location, entretien,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
ils étaient vraiment chers.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Maintenant, selon la nouvelle loi,
la plupart des documents datent de plus de dix ans
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
doivent être numérisés,
téléchargé sur le serveur sécurisé,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
puis les copies papier ont été détruites.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Il faut que ce soit là qu'ils le fassent.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Vous devinez ou vous savez ?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Eh bien, le gouvernement
ne publie pas exactement les adresses
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
de leur secret
dépôts de destruction de documents,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
mais j'ai assez étudié
de ces bâtiments appartenant au gouvernement fédéral
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
savoir que cette cheminée
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
est un ventilateur
pour un incinérateur de qualité commerciale.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Quand le gouvernement
a besoin de quelque chose d'important
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
partez, ils le brûlent.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
C'est pourquoi personne n'a jamais vu
le rapport original de la Commission Warren.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Brûlé.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Pourquoi ne pas les déchiqueter ?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
N'avez-vous jamais vu Argo ?
Vous pouvez enregistrer cette merde ensemble.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Nous devons y entrer.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Nous avons pu voir à quoi Anna avait accès.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- Et volé.
- Hé, nous ne le savons pas.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Mec, je n'essaye pas
pour tirer sur ta sœur,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
mais elle travaillait à
un bâtiment gouvernemental haut de gamme
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
et elle est partie avec
une clé USB que tout le monde veut.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Qu'aurait-elle pu faire d'autre ?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Vous savez, beaucoup de ces voitures ont
le même genre de carte de stationnement qu'Anna a fait.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Probablement pour se garer là-bas.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
Et s'ils ont le même laissez-passer qu'Anna,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
ils ont probablement
le même insigne de travail qu’elle avait aussi.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Vous venez de trouver notre chemin.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Hé, hé, nous essayons
lever le badge de travail de quelqu'un,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
nous pourrions être arrêtés.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Les gens nous recherchent.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Nous ne pouvons pas nous permettre
pour être mis dans le système.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Nous devons y entrer.
Nous ne pouvons pas utiliser le badge d'Anna.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Une femme morte
arrive à la porte de sécurité,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
nous nous faisons définitivement prendre.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Oh...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Mon Dieu ! Regardez où vous allez.
- Je suis tellement désolé.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Oh, ici, ici, ici, ici. Ici.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Oh, mon Dieu.
- Je le suis,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- vraiment désolé.
- Bon sang.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Oh mon Dieu.
- Oh...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Voici vos affaires. Je suis tellement désolé.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
C'est bien. Je l'ai.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Désolé, j'ai craqué. C'est juste...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
une nouvelle chemise.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Ici, tu sais quoi ?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Laisse-moi te donner ça
pour le nettoyage à sec.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- J'insiste.
- C'est bon.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Bon sang.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ Je n'ai jamais rêvé...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Deux Natty Boh.
- Merci.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Vivre dans un monde...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
À Nolan Cahill.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
C'est quoi ce bordel ?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ est-ce qu'on en est arrivé là...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
je l'ai rencontré
premier jour de formation Delta.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Terrifié chacun d’entre nous.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Le fils de pute le plus méchant que j'aie jamais rencontré.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Est-ce pour ça que tu l'as fait
votre chef de cabinet ?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Un chef de cabinet
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
que personne ne pouvait intimider ?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Vous ne pouvez pas mettre un prix là-dessus.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
Et je savais qu'il n'aurait jamais de problème
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
travailler pour quelqu'un
il avait auparavant commandé
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
parce qu'il n'avait pas d'ego.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Il s’agissait toujours de la mission.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
M'a façonné à son image.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Nous tous.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Si c'est vrai,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
qu'est-ce qui te ferait sauter d'un toit ?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Excusez-moi?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Vous avez dit que vous étiez façonné à son image.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Cela signifie que tu es de
le même caractère et la même moralité,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
plus ou moins. Donc, étant donné
les mêmes informations, la même situation,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
mêmes circonstances,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
vous pourriez réagir de la même manière.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
De toute évidence, il savait quelque chose que tu ignorais.
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
donc je me demande juste
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
qu'est-ce qui te ferait sauter
un immeuble jusqu'à ta mort ?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Je n'en ai aucune putain d'idée.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Ce n'est pas ce que votre source vous a dit.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Nous n'avons jamais torturé ni tué de civils.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Mais les gens ont été torturés et tués.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Après notre départ.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Qu’avez-vous fait exactement en Indonésie ?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Écoute, je sais que tu ne connaissais pas Anna Merrick.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Peut-être qu'une femme morte est un coût irrécupérable pour vous,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
mais son fils est toujours porté disparu. 20 ans,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
et très probablement avec des tueurs sociopathes.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
La vérité ne peut donc qu’aider maintenant.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Manquer? Scotch.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Des conversations qui nécessitent du scotch...
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Sont des conversations
cela ne devrait peut-être pas être obtenu.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Mais s'il y a un moyen
que tu penses que je peux t'aider...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Je vais vous dire ce que je sais.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Même si ce sont des choses que vous ne pouvez pas légalement dire ?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Ecoute, je vais danser sur cette ligne
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
du mieux que je peux sans violer mon serment.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Dewar va bien ?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Très bien, merci.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Les gens faisaient la queue ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ jusqu'au bout dans la rue ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ j'attends une chance ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ juste pour te dire au revoir ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ me disant ce que tu représentais pour eux ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ ce que je voulais dire pour toi...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Notre escadron a été envoyé en Indonésie
avec une équipe de scientifiques.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Quelque chose à propos de l'utilisation de plantes de la forêt tropicale
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
pour aider à trouver un remède à de nouveaux
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
résistant aux antibiotiques
souches de paludisme ou...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Je-je... Qui peut s'en souvenir ?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
L'oncle Sam dit que tu pars
en Asie avec un groupe de scientifiques,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
tu vas en Asie.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Notre travail consistait à assurer la sécurité des scientifiques
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
et d'obtenir la coopération de
le gouvernement local pendant notre séjour.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill a supervisé
cette branche de l'opération.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Maintenant, en échange
pour l'hospitalité indonésienne,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
les États-Unis ont accepté
pour former les forces spéciales de leur armée.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Qui étaient dirigés par le général Reza Putra.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
J'ai supervisé cette branche de l'opération.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Écoutez, j'ai tout appris à ses hommes, depuis
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
de l'entraînement aux armes aux tactiques de guérilla.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Quand arrivez-vous à la partie sur
massacrer des dissidents politiques ?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Une fois de retour aux États-Unis...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
... Putra s'en est pris aux gens.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Quiconque s'y opposait
à sa puissance croissante.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
Et dans le processus,
il a anéanti un village entier.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
Civils,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
enfants, personnes âgées.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Des gens innocents et bons.
Il était aveugle.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Soudain, il n'était plus qu'un simple général
avec qui nous avons fait des exercices dans la jungle.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
C'était un criminel de guerre.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Il s'engageait...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...juste des actes indescriptibles.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Nous étions même amis avec Ben Laden
quand il combattait les Russes.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Ce ne serait pas la première fois
L'Amérique a été brûlée.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Pourtant, si ma connexion avec Putra
devaient être rendus publics...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...ça ferait tout dérailler
que mon équipe et moi
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
pour lesquels j'ai travaillé ces dernières années.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
D'accord? Cette source qui est la vôtre
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
c'est après des dossiers volés
me connectant à un monstre.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Elle pense que tu es le monstre.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Eh bien, alors tu lui dis ça
elle fait chier le mauvais arbre,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
parce que je n'avais rien
à voir avec quoi Putra
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
fait à ces gens. En fait,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
le gouvernement américain a envoyé une équipe là-bas
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
s'occuper de Putra
à la seconde où ils en ont eu vent.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Eh bien, quelque chose a poussé Cahill
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
suivez Anna Merrick dans ce métro,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
et quelque chose l'a fait sauter du toit.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Je vais prendre ce lecteur
et découvrez ce que c'est.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Eh bien, j'espère vraiment que oui.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Et quand tu le trouveras,
tu fais ce qu'il faut...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...et rends-le-moi.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Tu sembles vraiment vouloir cette chose
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
pour quelqu'un qui ne sait pas ce qu'il y a dessus.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Eh bien, je pourrais dire la même chose de vous.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Tu le veux assez fort
envoyer une équipe de mercenaires
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
en tenue tactique après moi.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Je n'agis pas en dehors de la loi.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
La CIA le fait. Peut-être que vous vous êtes appuyé sur eux.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Je t'ai déjà dit que j'avais
aucune implication avec cette agence.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Ce sera une journée froide en enfer
qu'ils prennent les commandes
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
d'un membre du Congrès américain.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Écoute, tout ce que j'ai fait c'est te rediriger
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
au ministère de la Défense
quand tu as commencé à fouiner.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Est-ce qui
Snap, Crackle et Pop fonctionnent pour ?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
C'est comme ça que tu les appelles ?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Ils ne voulaient pas me dire leurs noms.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Écoutez, en fin de compte, Reacher...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...quels que soient mes intérêts personnels,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
quoi qu'il y ait sur ce disque
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
est la propriété de l'armée américaine,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
et je veux juste le voir revenir
au Pentagone, à laquelle il appartient.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Je vais trouver ce lecteur.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
Et une fois que j'aurai vu ce qu'il y a dessus...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
... Je déciderai quoi en faire.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Il lui faudra probablement un moment.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
C'est bon.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson ne boira pas au puits
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
en pleurant son meilleur ami.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
C'est pareil pour un mort.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Savez-vous ce qu'est un Jonas ?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Parmi les marins,
un Jonas est la personne à bord du navire
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
cela n'apporte que du malheur.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Chaque fois qu'il monte à bord,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
la malchance s'ensuit.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Vous êtes un Jonas, M. Reacher.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Comme ma mère l'a dit,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
les ennuis semblent toujours me trouver.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
J'espère que tu as obtenu ce dont tu avais besoin de John,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
parce que je préférerais ça
si tu restes loin de nous maintenant.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Puis-je être ramené à l'hôtel ?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Va te faire foutre.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Nous ne recevons pas beaucoup de personnes de passage.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Ouais, la voiture est au magasin.
Le Lyft m'a déposé au magasin de bagels.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Pourquoi regarde-t-elle le sol ?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Elle ne veut pas de caméras
pour bien voir son visage.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Cela prend trop de temps.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Elle va définitivement se faire arrêter.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Non, elle ne l'est pas.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Cela semble être un problème.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Vous devez mettre la puce en place.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Tu vois, c'est ce que tu obtiens
alors qu'il ne leur reste plus que du déca.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Passez-en une bonne.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Oui.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Vous ne pouvez pas simplement distribuer des e-mails
et puis j'espère qu'ils donneront suite,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
parce qu'ils ne le feront pas.
C'est pourquoi je dois être copié
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
sur tout ce qui va de l'avant.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
D'accord? D'accord.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Salut. Pouvez-vous m'aider? Shannon Thomas.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Je suis totalement perdu.
J'ai été transféré ici du Pentagone.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
je suis censé
pour succéder à Anna Merrick.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Tellement horrible à propos d'Anna.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
La connaissiez-vous ?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Je n'ai pas eu le plaisir.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Allez.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Je vais vous installer.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna était si gentille.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Mais je suppose qu'on ne sait jamais vraiment
ce que quelqu'un traverse, n'est-ce pas ?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Non.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Je suis gêné d'admettre que je ne sais vraiment pas
ce que je suis censé faire ici.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
J'ai été réaffecté à la dernière minute.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
C'est assez simple. Nous convertissons
fichiers physiques au format numérique.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Moins d'espace, moins de déchets.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Vous numériserez des documents et les téléchargerez
les dans notre système de stockage numérique.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
C'est un travail chargé, mais un travail chargé
cela rapporte du temps et demi.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ah, ouais. C'était le poste de travail d'Anna.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Je sais que c'est un peu morbide,
mais les journaux de productivité
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
sont liés au numéro de poste de travail...
Bla, bla, bla.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Je ferai en sorte que quelqu'un passe
pour nettoyer son bureau.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
C'est bon. C'est bien.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Vous connecter sous l'identifiant d'Anna
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
afin que vous puissiez reprendre là où elle s'est arrêtée.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
je vais le changer
à votre nom d'ici la fin de la journée.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Tous les dossiers sont numérotés.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
C'est ainsi que vous nommerez le fichier
après qu'il ait été scanné.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Une fois que vous avez scanné
tous les fichiers de la boîte,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
déposez la boîte et son contenu
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
dans l'un des chariots du couloir
marqué pour l'incinération.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Ensuite, vous démarrez une nouvelle boîte.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Des questions ?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Non.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Je pense que je l'ai compris.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Attends, n'est-ce pas la femme
tu as volé le badge ?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Putain.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
À quelle vitesse mange-t-elle ?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Je suis désolé, j'ai dû
j'ai oublié mon badge aujourd'hui.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Nom?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Madame, votre badge
a été glissé il y a dix minutes.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Quoi?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Vous devez sortir de là.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Ils savent que tu as volé le badge.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Merde.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Excusez-moi, madame,
puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Madame, j'ai besoin que vous attendiez.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Ouais, je l'ai eu. Elle est ici.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
Madame !
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
J'ai besoin de renfort. Nous sommes au deuxième étage.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Waouh. Que se passe-t-il?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Oh!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Euh, c'est bien qu'elle court ?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Toi! Tenez-le !
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Arrêt!
- Allez, dépêche-toi !
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Revenez ici maintenant !
- Aller!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Allez, allez !
- Sortez de la voiture ! Bon sang!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Faisons-le en toute simplicité
cette fois, Reacher.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Non.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Gardez-le en vie !
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Briser la formation. Dispersion tactique.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Quel était votre plan ?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Euh...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
te mutiler, te pousser dans une camionnette,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
vous poser quelques questions.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Non, non, non, non, non, non, non, non !
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Putain. Putain ! Aah !
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Dieu!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Piquer.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Tu as de la chance que je ne t'ai pas jeté dedans aussi.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
C'était juste un seul fichier.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna l'a scanné, l'a supprimé
et l'a envoyé à l'incinérateur.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Je ne l'ai jamais téléchargé
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- au serveur du gouvernement.
- Elle a dû
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
je l'ai téléchargé sur un lecteur de saut
avant qu'elle ne le supprime.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Ouais, c'est ce que nous pensons aussi.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Alors, peu importe ce qu'il y a sur ce disque
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
est la seule copie existante
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- par conception.
- Le dessin de ma sœur ?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Plus probablement qui que ce soit
elle obtenait ces données.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
S'il contient le seul exemplaire au monde
de tous les documents qui s'y trouvent,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
ce lecteur devient beaucoup plus précieux.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
J'ai l'impression que celui qui le voulait
cherche probablement à le vendre.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Ou ils ne veulent pas de nous
pour voir ce qu'ils ont pris
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
nous ne pouvons donc pas planifier de défense contre cela.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Nous ne le saurons pas tant que nous ne le saurons pas.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Espérons que nous ne le saurons pas trop tard.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
D'accord, je te verrai à Philadelphie.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Nous sommes presque de retour.
Juste dans la circulation au sud de la ville.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
A quoi ça sert la nuit
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
construction s'ils gardent
ce matériel sur la route toute la journée ?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Depuis combien de temps êtes-vous coincé dans les embouteillages ?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Quelques sorties.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Mais cela devient vraiment grave dans ce goulot d'étranglement.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Pouvez-vous voir la prochaine bretelle de sortie ?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Euh, sortie 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Boulevard Columbus et Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, cherche le plus proche
station de métro jusqu'à la sortie 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Ouais, copie ça.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
A quoi penses-tu ?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Je pense que je pourrais savoir
pourquoi Anna est sortie de sa voiture
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
et dans le métro.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Station Tasker-Morris.
- C'est là qu'Anna a acheté son pass SEPTA.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Elle était probablement coincée dans le même trafic
quand elle emmenait Lila
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- le lecteur.
- Alors elle a pris la première sortie
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
après que le trafic soit devenu mauvais,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
je suis allé à la station SEPTA la plus proche
et j'ai pris le métro suivant.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna avait une horloge à battre.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
On lui a donné un délai. Peux-tu descendre
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
cette route et arriver à cette station de métro ?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Ouais, nous sommes presque
à travers le goulot d’étranglement.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Je te rencontrerai
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
chez Tasker-Morris dès que possible.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Ça va ?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Il est impossible que Ben aille bien, n'est-ce pas ?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Nous ne le savons pas encore.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Pensez-vous qu'il est vivant ?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Allez. Vous êtes un flic de la ville.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Vous avez déjà travaillé sur des dossiers difficiles.
Vous avez des instincts.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Mon neveu est-il vivant ?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Je n'ai vu aucune preuve
cela confirme que Ben est mort.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
J'ai l'impression de n'avoir aucun contrôle
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
sur tout ce qui se passe,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
et je n'ai aucun pouvoir pour l'arrêter.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Je suis en train de filer, tu sais ?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Hé. Hé. Écoutez-moi.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Je suis flic depuis 15 ans.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
J'ai vu des conneries terribles
arriver à de bonnes personnes.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Il est facile de se perdre par la suite.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Nous n’avons pas ce luxe pour le moment.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Nous avons des tueurs et des fédéraux
il pleut sur nous,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
et un cas qui
ça n'a aucun sens.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Nous avons besoin de vous,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
avec tes pieds fermement plantés
et ta tête dans le jeu.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Alors quand cette obscurité
commence à s'enrouler autour de toi
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
et tu as l'impression
tu es sur le point de t'effondrer,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
sache qu'il y a des gens qui prennent soin de toi.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Moi y compris.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Oh, euh...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
tu me l'as rappelé.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
J'ai pris ça sur le poste de travail d'Anna.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Je pensais que tu devrais l'avoir.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Merci.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Je pensais que personne n'aurait de problème
avec de la dinde et du fromage.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Tout va bien ?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Nous allons bien.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Il est là.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Oh merde.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Je ne lui ai pas offert de hoagie.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Désolé, mec.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Très bien, c'est ici qu'Anna est venue.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Elle était désespérée.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Tu as dit qu'elle était à zéro heure,
alors décompose-le.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Supposons que nous ayons raison.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
La femme OnlyFans
a été assassinée et ses assassins...
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
probablement la Grande Machine Rouge--
a kidnappé Ben.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Tirez parti pour qu'Anna les amène
le drive au lieu de le donner à Lila.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Donnez-nous le trajet à une certaine heure
ou nous tuons votre fils.
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
C'est pourquoi elle ne pouvait pas
rester assis dans la circulation.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Alors elle a pris le métro
pour essayer de sauver Ben,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
mais ça n'a pas de sens, parce que...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Parce que quoi ?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Euh, je ne sais pas, mec. Rien.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Je pense que ce que Plum essaie de dire, c'est...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...nous connaissons ta sœur
je n'avais pas le droit de prendre le train,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
et elle n'a pas pu sauver Ben
sans le lecteur,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
donc au moment où Anna est montée dans le métro,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
elle savait déjà que son fils était mort.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Non, non, non, non, non, non.
Ça ne marche pas.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Pourquoi tueraient-ils leur monnaie d’échange ?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
L'enlèvement est rarement un crime propre.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
C'est déjà assez dur de contrôler un enfant,
sans parler d'un secondeur de 250 livres.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Alors les choses ont mal tourné et Ben a fini par mourir.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Je ne veux pas avoir raison,
mais je pense que oui.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Comment pouvait-elle savoir que Ben était mort ?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Elle était probablement
obtenir des mises à jour de preuves de vie.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Des appels téléphoniques, peut-être une vidéo.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Puis ils ont refusé de le faire davantage.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna était coincée dans les embouteillages et manquait leur
la date limite serait une mauvaise nouvelle pour Ben,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
alors elle a appelé,
a insisté pour voir qu'il allait toujours bien.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Ils ne voulaient pas le mettre au téléphone.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Parce qu'ils n'ont pas pu le mettre au téléphone.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
C'est comme ça qu'elle savait qu'il était déjà mort.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Donc Anna n'a pas pu sauver Ben,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
pourquoi même prendre le métro ?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Elle ne pouvait pas supporter de rester assise là
après ce qu'ils ont fait.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Elle avait besoin de le venger.
Elle est arrivée à la bretelle de sortie...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
et elle l'a pris.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Il a raison.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Quand j'ai vu Anna, elle était en deuil,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
mère désemparée avec une arme à feu.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Elle voulait sa livre de chair.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
De mercenaires professionnels ?
Elle était fonctionnaire du gouvernement.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Elle s'en fichait. Elle a probablement attrapé
le manteau noir qu'elle avait dans la voiture
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
pour couvrir la chemise blanche qu'elle portait,
en espérant que ça l'aiderait
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
surprendre les assassins de Ben.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Elle probablement
a apporté l'arme pour se protéger
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
et Ben après qu'elle ait donné
la route vers les ravisseurs
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
pour qu'elle puisse sortir de là,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
mais maintenant elle était juste
l'utiliser pour obtenir une récompense.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Mais si elle avait un plan...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
pourquoi se suiciderait-elle ?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Quoi?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Quand j'ai approché Anna...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
... Je lui ai dit que j'étais flic.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Elle était intelligente.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Elle savait que je devrais l'arrêter.
et tout espoir de vengeance serait terminé.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Elle avait déjà l'impression
elle a échoué avec Ben dans la vie.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Maintenant, elle échouait dans la mort.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
La culpabilité et la douleur étaient trop fortes pour elle.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Tu lui as dit que tu étais flic ?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Je voulais qu'elle se sente comme
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
elle était avec quelqu'un qui contrôlait
quand elle était si clairement
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
incontrôlable.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Je pensais que ce serait
désamorcer la situation.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Je voulais l'aider.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Je ne l'ai pas fait.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Le moteur de saut... Anna l'avait
quand elle est partie pour Philadelphie.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Pas question qu'elle laisse les assassins de Ben
mettre la main sur ce disque.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Alors elle s'en est débarrassée.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Je pense que je sais où elle l'a mis.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Le courrier qu'on a trouvé dans la voiture d'Anna.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
La seule lettre ouverte
C'était cette offre de carte de crédit.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Je ne me souviens pas avoir vu d'enveloppe de retour.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Vous savez, le genre qui a un "Pas d'affranchissement
Un truc "nécessaire" dans le coin ?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Elle a envoyé le lecteur par courrier,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
et peut-être son téléphone,
avant de prendre le métro.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
À qui ?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
À Lila.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Donc si Anna est morte pour se venger,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
au moins les assassins de Ben
serait exposée par son histoire.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Le quatrième pouvoir.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Dernière ligne de défense contre la tyrannie.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Donc la chose que nous avons été
je cherche tout ce temps
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
Est-ce que tu es allé à l'hôtel de Lila ?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
C'est le dernier endroit
Anna savait que Lila restait.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Mais Lila a dû quitter l'hôtel
après avoir été attaqué,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- avant la livraison du disque.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Qu... Tu lui as donné ton numéro de graveur ?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Hé.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
D'accord.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Merci.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Ils ont trouvé Ben.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Je suis vraiment désolé.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
je ne veux pas qu'il s'en aille
à la morgue seul.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Plum et moi allons l'accompagner.
- Ouais.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Vous rencontrez Lila dans son ancien hôtel.
Prends ce putain de disque.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Je vous ferai savoir quand je l'aurai.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lilas? C'est Reacher.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Pouvez-vous vérifier à l'arrière ?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Nous ne gardons rien à l'arrière.
Ancien courrier
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
et les objets trouvés restent debout au bureau.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Puis-je parler à un manager ?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Euh, Gene est dans les Poconos jusqu'à la semaine prochaine.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Il vous dira la même chose.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Merci pour l'aide.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Y a-t-il un autre endroit
Anna vous aurait envoyé le disque ?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
C'est le seul endroit qu'elle connaissait.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Je ne peux pas croire que ce n'était pas là.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Je dois aller à la morgue.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- La morgue ?
- Le fils d'Anna a été tué.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Le corps vient d'être retrouvé.
- Mon Dieu.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Mère et fils.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Était-ce les mêmes personnes
qui continue de s'en prendre à nous ?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Le plus probable.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
La théorie de travail est que Ben était un pion
pour obliger Anna à leur apporter le trajet.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Donc, je suis responsable de la mort d'Anna
et celui de son unique enfant.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Nous sommes suivis.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Les hommes qui vous ont attaqué dans cet hôtel
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
j'ai dû surveiller l'endroit
au cas où tu viendrais à nouveau.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Que faisons-nous ?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Quelqu'un a assez d'argent
pour une quantité infinie de connards.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Je dois découvrir qui.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Allez.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Non!
- Je vais m'occuper de ces gars
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
et rendez-vous à l'hôtel.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Le lecteur.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Poche gauche.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Obtenez-le, alors.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
A moins que tu veuilles me tirer dessus ici
devant tous ces gens
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
et je risque d'être arrêté le même jour
vous obtenez les informations que vous recherchiez,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
vous comprenez.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Pour qui travaillez-vous ?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Va te faire foutre.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Aah !
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Aïe !
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Répondez à mes questions
ou je prends ton autre main.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Aah !
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Oh merde.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Ici-bas
sur la plateforme !
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Haut les mains!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Montre-moi tes mains.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
En mouvement !
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Nous avons besoin de renforts sur le Tasker-Morris
quai en direction sud.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Mettez les gars à la sortie maintenant.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Hé.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Un peu d'aide ?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Il n'est pas venu par ici.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Je vais à l'est, tu vas à l'ouest.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Merci.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Hé, tu sais
comment se rendre à l'hôtel Liberty Gardens
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
à travers ces tunnels ?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Où l'ont-ils trouvé ?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Il a été retrouvé vers le 9 et Callowhill.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Qui l'a appelé ?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Un éboueur a signalé
une odeur de benne à ordures.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Je vais vous donner un moment.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Tout ce à quoi Anna avait affaire...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
... elle ne m'a jamais appelé à l'aide.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Parce qu'elle savait que je n'étais qu'un...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
... glorifié...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
brigadier scolaire avec un insigne.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Putain d'imprudent et inutile...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
... femme de ménage au compteur.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Je ne m'aurais pas appelé non plus.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Je n'ai rien maintenant.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Je suis complètement...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...seul.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Pouvez-vous m'entendre ?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Rendez-vous à Liberty Gardens dès que possible.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, tu copie ? Terminé.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler ?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Rendez-vous à Liberty Gardens dès que possible.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Nous approchons de la tour de la Princesse.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Allez, Lila.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Merde.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Vous m'avez surpris.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Avez-vous récupéré le lecteur ?
- Ce n'était pas là.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Mais Reacher est toujours
très investi pour nous aider,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
donc c'est bien.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- D'accord.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
je vais
fais de nous soto ayam.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Je ne peux plus manger de nourriture américaine.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Peut-être que ce jour ne se passera pas
si terrible après tout.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Vous êtes l'officier qui a appelé
le meurtre de Mary Ellen Daniels, n'est-ce pas ?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Ouais. Elle était avec Ben Merrick
la nuit où elle est morte.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Tout cela fait partie d'une enquête plus vaste.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Eh bien, je viens de recevoir une analyse de la plaie
cela pourrait vous intéresser.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Il semble que la gorge de Ben ait été tranchée
par le même type d'arme
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Mary a été tuée avec.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Ne bouge pas et ne crie pas.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
A moins que tu veuilles finir comme eux,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
dites-nous où se trouve le lecteur.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Couteaux.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Donc personne n’entend un coup de feu.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
C'est un couteau courbé.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
C'est ce qu'on appelle un karambit.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Utilisé par les praticiens
de certains arts martiaux en Indonésie.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonésie.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Police de Philadelphie !
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Haut les mains! Haut les mains!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Ne bouge pas, putain.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin et Phil Alvin chantent
"Le monde est dans un mauvais état]
- ♪ Je déclare que ce monde entier est dans un ♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ mauvais état ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Je déclare que ce monde entier est dans un ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ mauvais état ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Je déclare que ce monde entier est dans un ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ mauvais état ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Je suppose que je ferais mieux d'agir ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Je ferais mieux de bouger ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Eh bien, le pasteur vient chez vous ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ et tu lui demandes de reposer son chapeau ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ tu connais la prochaine chose ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ le révérend veut savoir ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ est : "Ma sœur, où est ton mari ?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Je déclare que ce monde entier est dans un ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ mauvais état ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Je déclare que ce monde entier est dans un ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ mauvais état ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Je déclare que ce monde entier est dans un ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ mauvais état ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Je suppose que je ferais mieux d'agir ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Je ferais mieux de bouger ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Maintenant, vous voyez ce politicien ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ et il prétend
qu'il travaille pour toi ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Mais quand il vous demande un don ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ il glisse un dollar dans sa chaussure ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Je déclare que ce monde entier est dans un ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ mauvais état ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Je déclare que ce monde entier est dans un ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ mauvais état ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Je déclare que ce monde entier est dans un ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ mauvais état ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Je suppose que je ferais mieux d'agir ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Je ferais mieux de bouger ♪